Çeşmenin Kitâbesi
Zihî bir çeşme-i dilcû ki bu zülâl sâhibü’l-hayrât
Yapub Hakk yoluna hep teşnegânı ayledi irvâ
Cihân durdukça Hakk bânisinin ömrün efzûn eylesün
Harâbına sebeb olanları makhûr ide Cenâb-ı Mevlâ
Kerîmi katre-i hab-ı hayâtdn yazdı târihin
Salih Ağa bu aynın mâ-i sâfın eyledi icrâ sene 1265 (1848/49) (*)
mükemmel bir çalışma tebrik ediyorum
Emeğiniz için teşekkür ediyorum…
Metin okunuşuyla ilgili bir iki hususu arz etmek istiyorum.
1- İkinci satırın başı: “Yakub Hak yoluna…” değil de “İdüb Hak yoluna…” şeklinde okunabilir mi?
2-Üçüncü satırın başı: “Hemân durdukça…” değil de “Cihân durdukça…” şeklinde okunabilir mi?
3-Beşinci satırın başı: “Kerîmi…” şeklinde değil de “Giryemi…(göz yaşımı)” şeklinde okumak mümkün müdür?
Buradan gördüğüm kadarıyla ben de yanlış okumuş olabilirim. Lütfen bu konudaki ukalalığımı bağışlayın. Çalışmalarınızda başarılar dilerim.
İkinci ve beşinci satırlarla ilgili önerimi geri çekiyorum. Siz doğru okumuşsunuz…